-
1 grumble
-
2 grumble
[ˈɡrʌmbl]grumble ворчанье, ропот; pl дурное настроение grumble ворчать, жаловаться (at, about, over - на) -
3 grumble
ворчать; ворчание; ропот -
4 grumble
1. [ʹgrʌmb(ə)l] n1. 1) ворчание, ропот; жалобаto have a good old grumble - давать выход плохому настроению; скандалить
2) pl дурное настроение2. раскаты грома; грохот2. [ʹgrʌmb(ə)l] v1. ворчать, жаловатьсяto grumble at /about, over/ smth. - жаловаться на что-л.
to grumble at smb. - ворчать на кого-л.
to be always grumbling - вечно ворчать, быть недовольным
the troops were grumbling - войска /солдаты/ роптали
what have you to grumble about? - чем тебе плохо?; чем ты недоволен?
2. грохотать, греметь -
5 grumble
1. n ворчание, ропот; жалоба2. n дурное настроение3. n раскаты грома; грохот4. v ворчать, жаловатьсяto be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным
5. v грохотать, греметьСинонимический ряд:1. complaint (noun) complaint; grievance2. murmur (noun) complaint; grunt; mumble; murmur; mutter; plaint; rumble; susurration; whimper; whispering3. mutter (verb) bark; complain; croak; gripe; grouch; grouse; grunt; moan; murmur; mutter; rumble; scold; snap; snarl; whine4. roll (verb) boom; growl; roll; rumble -
6 grumble
['grʌmbl] 1. гл.1) ворчать, жаловатьсяto grumble at / over new taxes — жаловаться на новые налоги
They grumbled (to us) that the decision was not fair. — Они пожаловались нам, что решение несправедливо.
He will always find something to grumble about. — Он всегда найдет повод пожаловаться.
There's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. — Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы делаем всё, что в наших силах.
Syn:2)а) рычатьб) греметь, грохотать (о громе, барабанах)2. сущ.I heard thunder grumbling in the distance. — Я слышал, как вдалеке грохочет гром.
1)а) ворчание, ропотб) ( grumbles) дурное настроение2)а) рычание -
7 grumble
-
8 ворчать
несовер. - ворчать;
совер. - проворчать( на кого-л.) grumble (at), growl (at), grouse (at, about) ;
snarl (at) ворчать себе под нос ≈ to mutter( into one's beard)to grumble -
9 grumble
1. nounворчанье, ропот; (pl.) дурное настроение2. verbворчать, жаловаться (at, about, over - на)Syn:complain* * *1 (n) ворчание; грохот; дурное настроение; жалоба; раскаты грома; ропот2 (v) ворчать; греметь; грохотать; жаловаться* * ** * *[grum·ble || 'grʌmbl] n. ворчание, ропот, дурное настроение, грохот v. ворчать, бурчать, жаловаться, брюзжать, греметь* * *жалобажаловатьсяпожаловатьсяпосетоватьсетованиесетования* * *1. сущ. 1) ворчанье, ропот; рычание; грохотание грома 2) мн. дурное настроение 2. гл. 1) ворчать; рычать; грохотать (о громе, барабанах) 2) жаловаться (at, about, over - на) -
10 grumble at
Общая лексика: ворчать (на кого-л.), жаловаться (на что-л.), ворчать на (кого-л.), жаловаться на (что-л.) -
11 grumble
['grʌmb(ə)l]1) Общая лексика: брюзжать, бурчать, воркотня, ворчание, ворчать, греметь, грохот, грохотать, жалоба, жаловаться, заворчать, недовольство (высказываемое вслух), поворчать, проворчать, раскаты грома, ропот, роптать, гундосить, буркнуть, пробурчать, рычание, бурчание, ворчанье, грохотание грома, дурное настроение, рычать2) Биология: урчать3) Переносный смысл: раскат грома4) Табуированная лексика: женские половые органы -
12 grumble constantly
Общая лексика: постоянно ворчать -
13 grumble
[`grʌmbl]ворчанье, ропот; рычание; грохотание громадурное настроениеворчать; рычать; грохотатьжаловатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grumble
-
14 Grumble
(verb), growl + rumbleнедовольно жаловаться, ворчатьАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Grumble
-
15 scold and grumble on the most trivial pretext
Общая лексика: браниться и ворчать по всяким пустякамУниверсальный англо-русский словарь > scold and grumble on the most trivial pretext
-
16 бурчать
-
17 пробурчать
несовер. - бурчать;
совер. - пробурчать без доп.;
разг. mutter;
mumble (бормотать) ;
grumble (ворчать)сов. см. бурчатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пробурчать
-
18 mutter
ˈmʌtə
1. сущ.
1) невнятное, тихое произнесение высказывания с каким-либо эмоциональным оттенком ≈ испуга, недовольства и т.д. а) бормотание I gave an inaudible mutter. ≈ Я что-то пробормотал. Syn: mumble, mumbling б) ворчание Syn: grumble, grumbling
2) отдаленные раскаты (грома)
2. гл.
1) а) бормотать;
говорить тихо, невнятно Syn: murmur, mumble б) перен. сообщать что-л. по секрету
2) ворчать (against, at - на) Syn: grumble
2.
3) глухо грохотать бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстания бормотать - to * to oneself бормотать про себя - to * threats( at smb.) пробормотать угрозы (в чей-л. адрес) говорить тихо, невнятно - to * smth. in one's sleep бормотать что-л. во сне говорить по секрету - to * in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо( against, at) ворчать, брюзжать - to * at /against/ smb. ворчать на кого-л. глухо грохотать - thunder *ed among the hills в горах глухо грохотал гром mutter бормотание ~ бормотать ~ ворчание ~ ворчать (against, at - на) ~ глухо грохотать ~ говорить тихо, невнятно;
говорить по секрету ~ отдаленные раскаты (грома) -
19 scold
skəuld
1. гл.
1) бранить(ся), ругать(ся) It's no use scolding the child for his behaviour. ≈ Не стоит бранить ребенка за его поведение. Syn: bawl out
2), be down on
1), berate, bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), chide, choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), upbraid, walk into
2), chide Ant: praise
2) брюзжать, ворчать Syn: grumble, growl
2. сущ. сварливая женщина, змея, мегера, ведьма сварливая баба;
мегера, ведьма - his wife is a * жена постоянно его пилит сквернослов;
женщина, имеющая привычку непристойно ругаться - common * женщина, постоянно нарушающая общественный порядок( сквернословием) - *'s bit /bridle/ (историческое) кляп( исползуемый в качестве наказания за ругань) (диалектизм) брань, ругань;
нагоняй журить, бранить;
ругать - to * a naughty child (по) журить непослушного ребенка - to * a servant бранить слугу - to * smb. for smth. /for doing smth./ ругать кого-л. за что-л. браниться, ругаться - to * and grumble on the most trivial pretext браниться и ворчать по всяким пустякам - to be more ready to laugh than to * быть веселого нрава брюзжать, ворчать - to be always *ing постоянно брюзжать (устаревшее) грубо и крикливо ссориться, сквернословить( обыкн. о женщинах) scold бранить(ся), распекать ~ ворчать, брюзжать ~ сварливая женщина -
20 scold
1. n сварливая баба; мегера, ведьма2. n сквернослов; женщина, имеющая привычку непристойно ругатьсяcommon scold — женщина, постоянно нарушающая общественный порядок
3. n диал. брань, ругань; нагоняй4. v журить, бранить; ругать5. v браниться, ругаться6. v брюзжать, ворчать7. v уст. грубо и крикливо ссориться, сквернословитьСинонимический ряд:1. virago (noun) amazon; fishwife; harpy; nag; ogress; shrew; termagant; virago; vixen; Xanthippe2. baste (verb) baste; bawl out; berate; dress down; jaw; lash; rag; rail; rant; rate; revile; tell off; tongue; tongue-lash; vituperate; wig3. grumble (verb) croak; grouch; grouse; grumble; murmur; mutter4. tax (verb) admonish; berate; blame; castigate; censure; chastise; chide; denounce; rebuke; reprimand; reproach; reprove; tax; upbraidАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
ворчать — ВОРЧАТЬ1, несов. Разг. Произносить сердитые, недовольные слова, бормоча что л. про себя, тихо или себе под нос, выражая неудовольствие, недовольство чем л.; Син.: брюзжать; Ант.: хвалить [impf. to grumble (at), chide, grouch, grouse (at, about),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Neznaika — ( ru. Незнайка, from не знаю , or I don t know ) is the famous anti hero created by the Soviet children s writer Nikolai Nosov. In English, Neznaika s name has been translated as Dunno and Know Nothing , in Arabic الجاهل and in ro.… … Wikipedia
Dunno — The Adventures of Dunno and his Friends book cover Dunno, or Know Nothing (Russian: Незнайка, Neznayka; from the Russian phrase не знаю , don t know) is an anti hero created by the Soviet children s writer Nikolay Nosov. Dunno, recognized by his… … Wikipedia
брюзжать — БРЮЗЖАТЬ, несов. Говорить неразборчиво, тихо, но сердито и надоедливо, выражая неудовольствие, недовольство чем л.; Син.: Разг. ворчать [impf. to grumble, grouch, grouse (at, about), carp (at, about), tether]. Соседка всю жизнь была недовольна… … Большой толковый словарь русских глаголов